fix: return 'results.xml' if tests fail for 'labgrid_test'

Try to transfer results.xml back if tests fail. Will opt to raise the error upon not finding results.xml if:

• It is required
• The test failed for a fast exit

Closes #15 (closed).