docs(tool): update README to include LLVM and MLIR paths for building mlir_translator

Update README with mlir translator build instructions, platform support and copyright

Signed-off-by: Philip Wilkinson philip.wilkinson@arm.com