ci(tool): run win workflows on new runner
- Runs the Windows workflows on a dynamic runner
- Remove commented code
(cherry picked from commit ee1db427)
Co-authored-by: Victor Anaehobi victor.anaehobi@arm.com
(cherry picked from commit ee1db427)
Co-authored-by: Victor Anaehobi victor.anaehobi@arm.com