fix(tmt): Fix while_loop roundtrip test and update control_flow tests

Default isolated_from_above to true for tosa.while_loop and tosa.cond_if. Adjusted tests to follow the isolation from above rule. Enabled roundtrip test for while_loop

Signed-off-by: Yuvaraj Venkatesh yuvaraj.venkatesh@arm.com