fix(cts): Restrict input range for sin, cos, tanh, erf tests

For various operator tests: sin, cos, tanh, erf; previous data ranges were very large and not meaningful, reduce to practical values

Signed-off-by: Philip Wilkinson philip.wilkinson@arm.com