refactor(rm): Fix build warnings

• Avoid using TosaVersion::compat_t and use tosa::compat_t instead
• Avoid for-loops with const cfloat_advanced which raise a copy warning

Signed-off-by: Ian Tayler Lessa ian.taylerlessa@arm.com