Vagrantfile: run the Travis tests after setup

This allows using vagrant up command to validate a LISA change, including full installation from a bare Ubuntu system.