Add automerge script

This introduces a script to automatically perform the merge of incoming changes from upstream LLVM which live in the main branch into the downstream arm-software branch. It also includes a basic CI pipeline to execute it.