build: remove dependency on unpublished sources

Any parts of ci/templates that were in use have been replaced by local definitions. This was done by reusing the semantic-release/dockerode-tag CI setup. Other tweaks have also been made to remove dependencies on packages that aren't yet published.