[scripts] Detailed message for when LLVM_COV is not set

Falling back to llvm-cov might produce unexpected results. Users should explicitly state which llvm-cov to use, which is compatible with the toolchain used to produce binaries.