doc: Add the commit message guidelines

Add the project commit message guidance that is checked by Dangerbot to the project contributing.rst file

Signed-off-by: Drew Reed Drew.Reed@arm.com