ci(bazelisk): use `ruleset` template from 1.x
This simplifies the setup and fixes a few issues related to artifacts not being uploaded correctly.
Edited by Alex Tercete
This simplifies the setup and fixes a few issues related to artifacts not being uploaded correctly.