chore: enable built XZ compression tool
The current @ape//ape:xz
tool has intermittent broken pipe failures.
This can likely be fixed upstream by using a more recent superconfigure
binary.
For now, we can override and use the Bazel provided XZ tool.
Ultimately, it is likely better in the long run to use the Bazel built tool. It would be nice to use APE tools where we can though. At some point, later, we can try switching back to the default compression tools.