feat(e2e): Transfer runfiles alongside binaries
Up until now, labgrid_genrule
only accepted standalone binaries. However, we expect users to create their custom binaries which may have runtime dependencies (runfiles). As such, we also need to transfer these runfiles to the device prior to execution.