refactor: move 'constraint'/'platform' into 'labgrid'

Moved 'platform' and 'constraint' into 'labgrid' to match the gerenal Bazel module layout.

Closes #17 (closed)