Add tests to verify `labgrid_test.src` target
can be defined in separate bazel packages
(upper and lower).