Remove `rules_python` unhermetic tools from the container

rules_python uses uname to determine the host operating system. It should use rctx.os.name. We can upstream a fix or, likely, upgrade and remove this restriction. Then we can nuke uname from the container.

rules_python >= 1.2.0 uses ln & basename (both unhermetic) tools. They should also be dealt with.