Automatically select writable directory in `//labgrid/run`

In runner.py we currently transfer mktemp to either the home directory or a directory specified in the toolchain.

We should add functionality to the runner so that it can automatically detect a directory which is writable.