Support Windows over SSH

!178 has shown that it's possible to support Windows devices over SSH.

We need to support the main workflow rules (labgrid_test, labgrid_genrule, labgrid_run_binary), and add automated test coverage to avoid regressions.