fix: append canonical arguments to `WORKSPACE` if it exists

Previously, the canonical arguments were blatted over any previously existing `WORKSPACE`.

This was stupid. It now appends to the file if it exists.

Eventually, in a breaking change we will remove this functionality as it is superseded by `metadata` attribute.